"五四"欧化白话与现代小说修辞空间的拓展

摘要：
    "五四"欧化白话是"五四"新体白话小说区别于晚清旧白话小说的重要标志."五四"作家对现代小说的想象与建构需要语言不仅能更加灵活地达到叙述的"仿真",还要适应更加精细、复杂而"逼真"的"描写"诉求.欧化白话在语汇和文法上都受到翻译的影响,增强了汉语白话的表现力,它至少在心理描写、风景叙事等诸多方面拓展了白话小说的修辞空间,使白话小说由"次生口语文化"转向了书面文化,从而使汉语白话小说摆脱了"说书腔",完成了小说的现代转型.