《落地》构筑的“第三空间”:华裔离散身份认同新取向
作者:
谢雁冰
福州大学跨文化话语研究中心
福建福州350116
关键词:
第三空间
哈金
《落地》
离散文学
身份认同
摘要:
霍米巴巴从后殖民文化理论的视角出发,在讨论民族和文化身份的时候提出了“第三空间”这一概念,为种种对立、矛盾、异质、边缘提供了栖身之处。“第三空间”理论为研究离散人群的跨界体验和身份认同提供了新的方向。美国华裔文学是世界离散文学的重要分支,哈金作为美国华裔作家的杰出代表,在他的短篇小说集《落地》中讲述了新一代移民在美国“落地生根”的故事。作为离散主体,小说中的人物与两种文化若即若离的关系,使得他们在文化协商的过程中不断解构着旧的身份,重新建构起新的离散身份,在各自不同的离散经历中实现了自我成长。小说集《落地》适时构筑了多元文化语境下的“第三空间”,书中的故事描写了离散人群在新的时代背景下,游走于两种文化的边缘地带,最终建构“杂糅、混合”新身份的现实和努力。
上一篇:从评价理论看旅行指南的翻译——以《孤独星球:牙买加》为例
下一篇:上海沦陷时期的侦探小说翻译