《史记》对外译介的语用学维度分析

摘要：
    典籍翻译难度较大，需要整合出一个比较科学的语用推理机制，才能传达原文丰富的历史内涵。杨完益、戴乃迭翻译的《史记》节选，在刻画历史人物方面力求“形神具备”，主要通过精彩的人物会话突出历史人物的鲜明性格与形象。从典籍翻译与语用学的界面研究来把握源文本的意义，可以探讨《史记》中人物会话的英译准则，从合作、克制与礼貌等三大传统语用维度探究《史记》的对外译介，从而尽量避免翻译中的“文化亏损”。